子供さん

11/02/01　台東区・谷中
　
駐車場入り口の看板。
”子供さん”と優しく語りかけてるのに「いけません」と結んでるのが面白いと思って。

子供さんという呼び方も、あまり聞かないし。
”駐車場”に、「このなか」とルビを振るのも大人目線というか、子供には伝わりづらいんじゃないかと。

コメント 5

最後に「よ」を付けたくなりました。
by penny (2011-02-03 03:24) 

子供さんが要らないような・・・
by くまら (2011-02-03 11:26) 

飴と鞭ですね（笑）
by ayafk (2011-02-03 12:58) 

私の勝手な解釈ですが、
大人には
「子供さん、駐車場であそんではいけません」
子供には
「こども、このなかであそんではいけません」
と、読ませたかったような気がします。。。
by cjlewis (2011-02-03 14:46) 

> penny さん
僕も一番最初にそれを思いました。
せめて、「いけませんよ」だろう。

> くまら さん
そっちは気づきませんでした。
別に対象を子供に絞らなくてもいいんですもんね。

> ayafk さん
誰に向けてのメッセージか、いろんなのが書いたヒトの中でぼやけちゃったんでしょうね。

> cjlewis さん
なんだか、複雑な事情があってこうしたような気もしてきました。
by bricky (2011-02-04 00:51)